細やか

こまやか

komayaka

  • (日本のトイレは)最新の技術と細やかな工夫が詰まった小さなワンダーランド

    (にっぽん の といれ は)さいしん の ぎじゅつ と こまやか な くふう が つまっ た ちいさな わんだーらんど

    (nihon no toire wa) saisin no gizyutu to komayaka na kuhuu ga tumaxtu ta tiisana wanda-rando

    (Japanese toilets are) a small wonderland full of the latest technology and ingenious details

    最新latest技術technology細やかdetail工夫ingenious

  • 小さくて精巧なものを愛する日本人の嗜好と細やかな観察が、そして手先の器用さが相まって、それが誕生したんじゃないかと思います。

    ちいさく て せいこう な もの を あい する にほんじん の しこう と こまやか な かんさつ が、 そして てさき の きよう さ が あいまって、 それ が たんじょう し た ん じゃ ない か と おもい ます。

    tiisaku te seikou na mono wo ai suru nihonzin no sikou to komayaka na kansatu ga, sosite tesaki no kiyou sa ga aimatte, sore ga tanzyou si ta n zya nai ka to omoi masu.

    I think the Japanese way of loving small and delicate things, detailed observation, and dexterity combined to create it.

    精巧delicate細やかdetailed手先器用dexterity相まってcombined

最近更新の単語

このエントリーをはてなブックマークに追加